الملخص
هذا البحث يتناول ترجمة عبد الله يوسف علي لمعاني القرآن الكريم، ويزنها بميزان القرآن والسنة، وخاصة تعليقاته وشروحاته للآيات الكريمة. ويتألف هذا البحث من مقدمة وخمسة مباحث وخاتمة، ففي المبحث الأول يتناول الباحث تعليقات يوسف علي الخاصة بعيسى * وفي المبحث الثاني تعليقاته على قصة إبراهيم * عندما قال: ]رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى [ . وفي المبحث الثالث يتناول تعليقاته على الآيات الخاصة بمسخ قوم من بني إسرائيل. وفي المبحث الرابع يتناول تعليقاته الخاصة بترجمة آيات الربا التي وردت في القرآن الكريم. وفي المبحث الخامس يتناول تعليقاته على "الجن". ويصل الباحث إلى نتيجة وهي أن عبد الله يوسف علي قد خالف القرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة وذلك خلال تعليقاته على الموضوعات التي عالجتها المباحث السابقة. وقد أقام الباحث ذلك على أدلة من القرآن الكريم والسنة النبوية ليصل إلى التحذير من الاعتماد على تعليقات عبد الله يوسف علي على الآيات القرآنية لما فيها من مخالفة صريحة وواضحة للنصوص القرآنية والحديثية هذا ويوصي الباحث أن تحذف جميع تعليقات عبد الله يوسف علي ويعتمد فقط على ترجمته لمعاني الآيات القرآنية
Abstract
The translation of the Quran By Yousuf Ali in the light of the Quran and Hadith Critical dogmatic study. This work deals with the translation of the meaning of the Quran which has been written by Abdullah Yusuf Ali, It studies it in the light of Quranic verses and Hadiths. This research consists of an introduction, five chapters and a conclusion. After studying Alis translation in the light of the Quran and Hadith, the researcher has seen that Ali has fallen in his work in many dogmatic errors relating to Isa, Ibrahim ? peace be upon them - , children of Israel, bank interest and demons.
