قضية الاصطلاح في العلوم الإسلامية (المفهوم وإشكالية تعدد الدلالة)

Abstract

ملخص يتناول هذا البحث قضية من القضايا الشائكة في تاريخ العلوم الإسلامية وتطورها، وهي قضية صناعة المصطلح في هذه العلوم، وقد حاولت الإلمام بأطراف هذا الموضوع من خلال مبحثين أساسيين: المبحث الأول: في تحديد مفهوم الاصطلاح والمراد به في العلوم الإسلامية: وعرفت فيه بالاصطلاح اعتمادا على بعض أقوال المتقدمين في هذا الباب، وبينت بعض أنواع الاصطلاح التي يمكن تصنيفه إليها، كما أوضحت كذلك أهم الشروط والضوابط التي تجب مراعاتها في العملية الاصطلاحية، مع الإشارة إلى روافد الاستمداد المصطلحي في العلوم الإسلامية، وهي: اللسان العربي، والقرآن، والسنة. والمبحث الثاني: في صناعة المصطلح وإشكالية تعدد الدلالة المفهومية للمصطلحات في العلوم الإسلامية، وفي هذا المبحث بينت أهمية المصطلح وصناعته في العلوم الإسلامية والإشكالية التي يطرحها تعدد الدلالة المفهومية للمصطلحات في هذه العلوم، سواء تعلق الأمر بفن علمي واحد أو بفنون عدة علمية. وفي الأخير، ذيلت البحث بخاتمة ضمنتها أهم النتائج والتوصيات التي توصلت إليها من خلال هذه الدراسة المتواضعة. الكلمات المفتاحية: الاصطلاح، القضية، العلوم الإسلامية، المفهوم، إشكالية تعدد الدلالة، تعريف الاصطلاح، شروط الاصطلاح وضوابطه، روافد الاستمداد المصطلحي، الصناعة المصطلحية، أهمية المصطلح في العلوم الإسلامية، الدلالة المفهومية للمصطلح، الفنون العلمية. Abstract This research deals with one of the most complicated issues in the history and evolution of Islamic sciences which is the issue of “the term industry” in these sciences. I have tried to get to know the two sides of this topic through two basic chapters: The first chapter is devoted to definition of the terms of “the term” and its significance in the Islamic sciences. Accordingly, I have defined the concept of “the term” according to some statements of scholars in this field, and it showed that some types of terminology can be classified accordingly. I also explained the most important conditions and standards that must be taken into consideration in terminology process with reference to the tributaries of the terminology in the Islamic sciences, namely: the Arabic tongue, the Koran and the Sunnah. However, the second chapter is devoted to deal with the manufacture of “the term” and the problem of conceptual multiplicity of terms in the Islamic sciences. In this chapter, I explained the importance of “the term” and its industry in Islamic sciences and the problematic posed by the multiplicity of conceptual significance of the terms in these sciences; be it just one scientific art or many. Finally, the research is concluded by the most important conclusions and recommendations reached through this study of the topic.