دراسـة فـاعلية نحـو الـنص والبلاغــة العـربيـة في التحليل الأدبـي ‏(مقارنة تحليلية في الخطبة «الـغــرّاء» من نهـج البلاغـة على أســاس ‏العناصــر المتشابهــة بين نحـــو النـص والبلاغـة )‏

Abstract

الملخص اللغة وسيلة للتواصل بين أفراد المجتمع فكانت ولا تزال في موضع التفكير والتساؤل منذ ‏القدم، فمن کل ناحية قام العلماء بتحليل اللغة ومقوماتها، ونظر كل قوم إليها بمنظار خاص، فوصل ‏العرب والمسلمون في هذا المجال إلى علم دقيق وفن ثمين وهو البلاغة العربية. ثم قام الباحثون ‏بعد قرون عدة في مسير دراسات علم اللغة ومباحث تحليل الخطاب في الغرب بتقديم معايير حديثة ‏لتحليل اللغة، ومن هذه المعايير علم يدرس اللغة في إطار مفهوم النص ويسمّى بنحو النص. نحو ‏النص علم حديث يقوم بدراسة العناصر التي تسهم في بناء النص وتحقّق له نصيته واستمراريته. ‏ تحاول هذه الدراسة أن تدرس نظرة البلاغة ونحو النص عند تحليل النصوص الأدبية ولذلك ‏تقوم بتعريف نحو النص ومعاييره مرکّزةً على عناصر التماسك النحوي، ثم تعرّف المعايير البلاغية ‏المتشابهة مع عناصر التماسك وتعنى بأسلوب البلاغة في تحليل الكلام بهذه المعايير، متابعة کلّ ذلك ‏بأمثلة من الخطبة الغرّاء، مستهدفة الكشف عن جماليات "كلام يكون فوق كلام المخلوق ودون کلام ‏الخالق" يسمى نهج البلاغة.‏ ومن أهم الن‍‍تائج التي توصّلت إليها المقالة أنّ نحو النص ينظر إلى عناصر التماسك نظرة ‏إعادة وإرجاع ويرکّز على دورها في ترابط الجمل؛ بينما تهتمّ البلاغة بمقاصد المرسل، وأسرار كل ‏اختيار، وأثر كل كلمة وتركيب في سياقات مختلفة. إضافة إلى ذلك كان البلغاء العرب والمسلمون ‏على وعي بالتماسك والانسجام بين أجزاء الكلام وتحدثوا عنه في بعض كتبهم، فهم السابقون في هذا ‏المجال.‏ الکلمات الدليلية: نحو النص، البلاغة، الخطبة الغرّاء.‏

Abstract ‏ ‏Since long ago language has been being studied as a means of communication ‎amongst people of society by a great number of scholars, and every nation has viewed ‎this phenomenon from its own viewpoint. In this regard, Muslim scholars attained a ‎precise and precious science called “Rhetoric” and after decades following the discussions ‎of discourse analysis, linguists presented new criteria for text analysis. Text linguistics ‎characterizes text construction and elaborates on various forms of relevance and ‎cohesion of the text.‎ The present study seeks the viewpoints of the two science branches named: Rhetoric ‎and Linguistics in the analysis of literal texts, therefore introduces text linguistics and its ‎criteria, as well as focusing on illustrating cohesive devices in the branch of grammatical ‎cohesion. In the following, the similar rhetorical criteria are studied and analysed, besides ‎the rhetoric tricks in discourse analysis by means of the mentioned criteria are noted. In ‎each step of Ghara' Sermon some examples are given in order to lead the readers to the ‎some extent of beauty of Nahj-al-balagha _ one of the treasures in arab literatures.‎ One of the most significant results of this study is the focus of the text linguistics on ‎cohesive devices in connecting different features of the text and reference is viewed as a ‎fundamental and basic foundation in all cohesive devices, whereas Rhetoric considers ‎goals of the speakers, secrets of language choices and effect of each single word in ‎different places. Furthermore, Rhetoric scholars are completely and concisely dominant ‎on cohesion between text components and have addressed it in their books. therefore ‎they are pioneers of the mentioned field.‎ Key words: Rhetoric, Al-Ghara’ sermon, text linguistics‏.‏