Le droit des femmes à l’héritage dans le droit ‎ international et islamique

Abstract

الملخص يتوقَّفُ هذا البحثُ بالدراسة والتحليل عند حقّ المرأة في الميراث الشرعي مقارنة ‏بحقوقها في التشريعات الوطنية ‏والقانون ‏الدولي بهدف إبراز الفروق الجوهرية بين هذه النظم القانونية. ‏ لقد أظهر المجتمع الدولي والتشريعات الداخلية اعترافاً صريحاً بحقوق المرأة، وأصبح لها مكتسبات ثابتة بعد ‏معاناة ‏تاريخية طويلة في ‏معركة تحصيل الحقوق، إدراكاً من هذا المجتمع أن حصول المرأة على ‏حقوقها يمنح الحياة كثيراً من ملامح ‏الاستقرار، ‏وتعبيراً عن تطوّر التشريعات التي كانت تهضم ‏كثيراً من الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للمرأة، والمقررة لها ‏ابتداءً في الشريعة الإسلامية. ‏ تأسيساً على هذا المنظور، ينطلق البحث في معالجة قضية ميراث المرأة، ويتفحص ‏المحتوى الشرعي والقانوني ‏لهذا الحقّ ‏الفطري. ‏ الكلمات المفتاحية: حقوق، المرأة، قانون الدولي، الميراث، الاسلام، القرآن.‏

Abstract ‎ This research studies and analyses women's legitimate inheritance rights in Islamic ‎Sharia's compared with ‎their rights in national legislations and international law in order to ‎highlight the fundamental differences between the ‎different legal regimes.‎ The international community and national legislations have shown an explicit recognition of women's rights, ‎so ‎women now have fixed gains after a long historical suffering in the battle of obtaining their ‎rights, and this is ‎due to this society awareness that when women obtain their rights bring ‎about features of stability of life, and as ‎a result of the development of legislations that used ‎to suppress a lot their social ,economic, and cultural rights of ‎women already exist in the Islamic law.‎ Based on this perspective, the research starts by addressing the issue of women's ‎inheritance issue and ‎examining the Islamicand legal contents of this inherent right.‎ Key words:‎ Law‎, Women, Inheritance‎, International Law, Islamic, Quran.‎ Résumé ‎ Cette recherche entame l’étude et l’analyse du droit de la femme concernant son héritage, la ‎comparaison de ses ‎droits dans la législation nationale, le droit islamique et le droit international en vue de ‎mettre ‎en évidence les disparités fondamentales entre ces différents régimes juridiques.‎ La‏ ‏communauté internationale et la législation nationale ont démontrés une reconnaissance explicite ‎des droits de la ‎femme, et cela est dû à cette conscience de la société que lorsque les femmes obtiennent leurs droits ‎cela leurs rapportent des caractéristiques de vie plus stable, leurs droits ont été acquis après la concrétisation ‎d'une bataille longue, et le résultat démontre l'évolution des législations qui ont privé la femme de beaucoup de ‎ses droits ‎sociaux, économiques et culturels, qui sont prévus initialement dans la loi islamique.‎ Basée sur cette perspective, la recherche aborde le traitement de l’affaire de l’héritage‏ ‏de ‎la femme et ‎examine le contenu légal et légitime de ce droit naturel.‎ • Mots clé‏ ‏‎: ‎droit‏,‏‎ femmes‏, ‏héritage‏, ‏droit international‏,‏‎ islamique‏,‏‎ Coran. ‎