اللفـظ في مـوروث اللسان العُماني وأزمـة الفهـم المعاصــر

Abstract

الملخص

يسعى البحث إلى دراسة اللفظ في موروث اللسان العماني من حيث كونه امتدادًا للسان ‏العربي الذي حظي بتنوّع لَهْجِي أغنى العربية في ألفاظها ودلالاتها. ‏ وقد سلك البحث منهجاً وصفياً تحليليّا، فدرس اللفظَ في موروث اللسان العماني في ثلاثة ‏محاور رئيسة، هي: بيئته اللغوية ومسيرة توثيقه وأزمة الفهم المعاصر لدلالته، ففي البيئة تناول ‏البحثُ أنماط بيئاته اللغوية، وأثر التّنوع المكاني والامتداد الزماني فيه، والوقوف على طرائق نموّه، ‏وفي المسيرة رَصَدَ حركة تعريف هذا اللفظ في مصادر التراث، وفي الأزمة كشف عن إشكال ‏معاصر في فهم دلالة هذا اللفظ في سياق الموروث العماني، مستدلا على ذلك بعيّنات من تحقيق ‏مصنفات التراث العماني. ‏ وأخيراً خلص البحث إلى نتائج أهمها أن معجم (جمهرة اللغة) أقرب معجم تراثي يقود إلى ‏دلالة اللفظ في موروث اللسان العماني، كما أوصى بضرورة بناء معجم شامل ودقيق للسان العماني ‏على مرّ عصوره.‏

Abstract

This research aimed at studying words in the Omani dialect heritage as part of the ‎Arabic language which has dialectal varieties, enriching Arabic language lexis and ‎semantics.‎ Adopting the descriptive analytic approach, this research studied the Omani ‎dialect heritage in three main themes: the lingual environment, the documentation ‎process and the contemporary understanding dilemma. Within the theme of the lingual ‎environment, the research discussed the lingual environments' patterns, the effect of the ‎varieties of place and time, and the ways of its growth. The documentation process ‎covered the development of the definition of words in the ancient resources. Finally, the ‎theme of the contemporary understanding dilemma revealed the current ‎misunderstanding of the semantics of the words in the context of the Omani heritage, ‎employing some samples of the verifications of Omani ancient manuscripts.‎ The research concluded that the Arabic dictionary Jamharat Al Lugha is the most ‎accurate Arabic dictionary to clarify the semantics of Arabic words in the Omani dialect ‎heritage. It recommended that it is so important to compose a comprehensive dictionary ‎of the Omani dialect through all its eras. ‎