المصطلح وترجمته عن اللغات الأخرى كتاب (الحروف) للفارابي أنموذجًا

Abstract

الملخص يتناول البحث المصطلحات عند الفارابي ت (339هـ-950م) في كتابه (الحروف)، وطريقته في توضيحها، مقارنةً ‏بأسلوب أرسطو الذي يعدّ المرجع المعتمَد للفارابي في كتابه، في ضوء الترجمة عن اللغات الأخرى، وفق منهجٍ وصفيّ تحليليّ ‏يعرض بعض المصطلحات كنماذج من كتاب الفارابي؛ بهدف رصد المعاني العاميّة لها، وصلتها بالمعاني العلميّة، في مستوياتٍ ‏تختلف باختلاف السياقات، والبنى التركيبيّة، لبيان الأطوار المختلفة التي مرّت بها المصطلحات عنده؛ عن طريق انتقاله من الأعم ‏إلى الأخصّ، ومن المعاني الماديّة إلى المعاني الذّهنيّة؛ ليُوائم بين المصطلح اللغوي العربي، وبين ما يتضمّنه من فكرٍ يونانيّ؛ ‏لإثبات اكتساب المصطلح العلمي المترجم أبعادًا جديدة، تثبت ثقافة الفارابي، ونظرته الشّموليّة لعمليّة التّرجمة.‏‎ ‎ ‎ ‎الكلمات المفتاحية: الفارابي، الترجمة، المصطلح، الفلسفة.‏

Abstract

This research deals with the terms used by Al-Farabi in his book (Al-Huruf) and his way to clarify them, ‎comparison with Aristotle’s way, who is the author of the certified reference in his book, in light of translation from ‎other languages. The research depends on analytical descriptive method to present some of the terminologies as a ‎sample from Al-Farabi’s book. The analysis aimed at monitoring the colloquial meanings and its relation to scientific ‎meaning in different contextual levels and constructive structure. ‎ In addition, the research shows the different phases of the terms in Al-Farabi’s book through moving from ‎general terms to the more specific ones, and from physical meanings to mental meanings to harmonize between the ‎Arabic linguistics terminology and the Greek thought which acquired the translated scientific terminology new ‎dimensions for Al-Farabi’s culture, and his holistic view to the translation process.‎ ‏ ‏Keywords: Al-Farabi, Translation, Term, Philosophy.‎