Albert Camus: état des lieux d’une présence en 2013‎

Abstract

Résumé ‎ Cet article propose un état des lieux de la réception de Camus en Jordanie. Il dresse un panorama actuel de ‎l’influence et des traces de l’auteur de L’Étranger dans l’espace littéraire local, dans le monde universitaire et dans le ‎discours critique, journalistique et institutionnel. À partir d’entretiens avec des artistes jordaniens, notre travail ‎contextualise et présente diverses réécritures, philosophiques, poétiques et romanesques, de l’écrivain français ‎inspirateur d’un renouveau dans les Belles Lettres arabes.‎ Mots-clefs: Camus, réception, réécriture, influences interculturelle.‎

Abstract ‎ This article provides an overview of the reception of Albert Camus in Jordan. It offers a current overview of the ‎influences and traces of the author of The Stranger in the Jordanian local literary areana: the universities, the critical ‎responses and journalistic and institutional reception. Based on interviews with Jordanian artists and writers, this ‎paper contextualizes the inspirational influnce of Camu's versatile types of writing -- philosophical, poetic and ‎novelistic -- on modernizing writings in Arabic literature. ‎ Keywords: Camus, reception, intercultural influence, Jordan.‎

الملخص ‏ يقترح هذا البحث عملية جرد لحالة تلقي أعمال الكاتب الفرنسي البيرت كامي في الأردن. ويعطي لمحة عامة حالية لتأثير ‏وآثار كاتب رواية "الغريب" في الفضاء الأدبي المحلي، وفي الأوساط الجامعية وفي الخطاب النقدي والصحفي والمؤسساتي. ومن ‏خلال لقاءات مع نخبة من الفنانين والكُتاب الأردنيين، يعمل بحثنا هذا على تأطير وتقديم أنواع مختلفة من الفنون الكتابية الفلسفية ‏والشعرية والروائية للكاتب الفرنسي المُلهِم لكتابات مُحدثة في الادآب العربية.‏ كلمات مفتاحية: البيرت كامو، التلقي، إعادة الكتابة، التأثير والتبادل الثقافي، الأردن.‏