تَسْريد المَثَلِ القَدِيمِ: الشَّكْلَنَةُ وَإِنْتَاجُ المَعْنَى قِصَّةُ المَثَلِ ‏"إِنَّ غَدًا لَنَاظِرِهِ قَرِيب" أنموذجًا‏

Abstract

ملخص ‏ يَعْرِضُ هذا البحثُ لموضوع "تسريد المثل القديم" ويَدْرُسُ قِصَّةَ المَثَلِ "إِنَّ غَدًا لَنَاظِرِهِ قَرِيب" دِراسَةً نَصِّيَّةً تَطْبِيقِيَّةً؛ ‏فَيَسْتَجْلٍي العَلاقةَ بين المَثَلِ والقِصَّةِ، والعَلاقة بَيْنَ التَّخْييلِيِّ والواقعيِّ والتّاريخيِّ. ثُمَّ يَدرسُ البِنيةَ ما قَبلَ السَّرديَّةِ للقصّة، ويُبَيِّنُ ‏صِلَتَها بِنُصوصِ الثَّقافةِ العربيَّةِ السَّابقةِ، ثُمَّ يَجْلُو أَطْوارَ تَسْرِيدِ المَثَلِ وَشَكْلَنَتِهِ، إلى أنْ اسْتَوَى نصًّا قَصَصيًّا ذا بِنْيةٍ ‏مَخْصُوصَةٍ، ثُمَّ يَعمدُ إلى دَرْسِ النَّصِّ القَصصيّ وَفْقَ مُستوياته المُتعدِّدة: الخِطابيّ التَّصويريّ، والتَّلَفُّظيّ، والسَّرديّ، والتَّأويليّ، ‏والعَلامِيّ. ويُفِيدُ البَحثُ من المَناهج النَّقديَّةِ الحديثةِ والسِّيميائيّات السَّرديَّة خاصَّةً.‏

The Narratization of the Ancient Proverb “Tomorrow is Close for Those Who Await it”: An ‎Applied Textual Study ‎ Abstract ‎ This study treats the narratization of the ancient Arabic proverb “Tomorrow is close for those who await it” ‎based on an applied textual study of the story of the aforementioned proverb. The study reveals the relationship ‎between proverb and story, and between the imaginary, the realistic, and the historical. It then proceeds to treat this ‎proverb's pre-narrative structure, highlighting its link to the texts of ancient Arab culture and tracing the phases ‎through which the narratization and formalization of this proverb passed until it became a story with a particular ‎structure. This story is examined on a variety of levels: the rhetorical, the illustrative, the articulatory, the narrative, ‎the interpretational, and the symbolic/semiotic. The study draws for its conclusions on modern critical methods in ‎general, and narrative semiotics in particular.‎ Keywords: Narratization, Arabic Proverb, Applied Textual Analysis.‎