DSpace

  Al al-Bayt
University

        AABU-Dspace

        Dspace Home
Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/123456789/1234
Title: L’espressione del futuro in italiano ed in arabo
Authors: Jihad Al-Shuaibi
Keywords: Key Words: Future Time; Arabic; Italian; Contrastive Analysis; Tense; Time.‎
Issue Date: 16-Jun-2014
Abstract: الملخص يحلل هذا البحث العناصر اللغوية الموظفة في اللغتين العربية والإيطالية للتعبير عن المستقبل. وبالتالي ينطلق الخيار ‏المنهجي المتبع بدءاً من الوظيفة الدلالية وصولاً إلى الصيغة اللغوية أو التركيب اللغوي، مع العلم أن البحث يقارن بين نظامين ‏لغويين ينتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين. ومن هذا المنطلق فإن أحد أهداف البحث الأساسية تنطوي على تقديم مساهمة فاعلة ‏وحيوية وذات مغزى تضاف إلى ما قدمته أبحاث لغوية عديدة في دراستها للعلاقة بين الصيغة الفعلية أو/والتراكيب اللغوية والزمن ‏الفيزيائي والمعروفة بـِ ‏Tense-Time Relationship‏. وتبين النتائج النهائية للبحث أوجه الشبه بين النظامين في التعبير عن ‏المعلومات المتعلقة بالزمن والجهة. وتظهر البيانات الناتجة عن التحليل المقارن بأن اللغتين تتميزان باستخدامهما لوسائل خاصة ‏للتعبير عن الظلال المختلفة للمستقبل. ويعتمد البحث حيث أمكن على أمثلة ونصوص واقعية لجميع التراكيب اللغوية والصيغ ‏الفعلية في اللغتين العربية والإيطالية.‏ English Abstract The Expression of Futurity in Italian and Arabic The present work analyzes the linguistic elements employed in Italian and in Arabic for the expression of future time. ‎For this purpose, a specific methodology has been adopted to investigate the forms and structures used in both ‎languages to indicate futurity; i.e. it investigates the signified to attain the signifier. The contrastive analysis is ‎conducted between two different languages that belong to two different language families. This offers a significant ‎contribution to the linguistic research concerning Tense-Time Relationship. The final conclusions provide evidence ‎of the similarities present in the two systems for the expression of Temporal and Aspectual information, albeit ‎through different instruments. It has been concluded that the two linguistic systems investigated possess specific ‎elements for the expression of the different shadows of futurity. The examples illustrating the use of the different ‎structures in both languages are, where possible, authentic and documented.‎ Key Words: Future Time; Arabic; Italian; Contrastive Analysis; Tense; Time.‎
URI: http://hdl.handle.net/123456789/1234
Appears in Collections:المجلد(20)، العدد(4)، 2014م

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
(14)د جهاد شعيبي.doc143.5 kBMicrosoft WordView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.